با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
بذار بیام بیرون!
نه، نه، نه، نه، نه!
نه! کمک! نه!
خواهش می‌کنم، یکی کمکم کنه!
کمک! کمک!
توی ماشین پلیسه، درسته؟
- من هم همین عقیده رو دارم - خیلی خب
- خیلی خب، خداحافظ - باشه، دکتر "رانسون"، ممنون که زنگ زدی
من به زودی به دیدنش میام
- همه چی مرتبه؟ - دکتر "سالی" بود
وضعیتش تغییر کرده؟
میگن بدون کم‌ترین احساس توی همون وضعیتِ
بیمارستان در حال انجام آزمایش‌هاست
تا امواج مغزیش و اندازه‌ گیری کنن
میگن که در فعالیت اون نوسانات وجود داره
این نشونه خوبیه؟
اونا به من گفتن که با احتیاط خوش بین باشم
من به خوبی فکر میکنم
ممنونم
"خب،" کّسی همین الان زنگ زد
اون میگه یه چیزی توی کار دیده:
یه مرد قد بلند بدون چهره با شنل سیاه اونو زنده دفن می‌کرد
پسر، تو گفتی این چیزا براش سخته
ما یک حمله خونگی به خیابان بهار داریم
صاحبخونه، ایوان میلر، و پسرش مایکل،
به ضرب گلوله کشته شدن
همسر، باربارا میلر، از سفر کاری به خانه برگشته
امروز صبح جسدشون رو پیدا کرده
سازمان اطلاعات همه جای طبقه بالا رو جستجو کرده
به نظر نمی‌رسه که چیز با ارزشی برده باشه
این یک دزدی نبود
خب این یک خودکشی نیست
هیچ سلاحی نزدیک جسد نیست هیچ یادداشتی در کار نیست
امی، میدونی چه ساعتی مُردن؟
تقریبا مابین ۷ تا ۱۱ شب
بر اساس اندازه سوراخ هایی که تو بدنشون هست
بهترین حدسم اینه که اسلحه شات گان کالیبر ۱۲ بوده
پس اونا فقط اینجا نشسته بودن
اونموقع یکی اومده تو و بهشون شلیک کرده
تا موقعی که چیزی بفهمیم روش حساب بکنم!
باورم نمیشه این اتفاق افتاده
اگه فکر میکردی
درست قبل از اینکه وارد خونه بشی
من خودم خواستم از در جلویی بیام
من فکر می‌کردم "اوان" تو آشپزخانه
داره برای مایکل صبحانه درست میکنه
واسه همین برگشتم … و اون موقع بود که دیدم
... دیدم که
شوهرت یه وکیل ‌مدافع بود
تو کارش مشکلی داشت؟
در طی سال‌ها، مردم تهدیدهای بیشماری کردن
هیچ اتفاقی نیفتاد
ولی اون … اون فقط یه پرونده
دفاع از مردی که به قتل متهم شده بود
ایوان هیات ‌منصفه رو قانع کرد که تبرئه بشه
و برادر مقتول خیلی عصبانی بود
دین … اسمش دین اسمیت بود
چند بار زنگ زد خونه
ماشین "ایوان" و داغون کرده بود
همسرتون به پلیس گزارش داد؟
نه، نه، اون گفت مردم ناراحتی هاشون و روی اون خالی میکنن
اون قسمتی از کار بود
اما حتی اگه این مرد از شوهرم متنفر باشه
کافی بود اونو بکشه چرا مایکل و کشته؟
خانم" میلر ما برای از دست رفته هاتون متاسفیم
بله، دین اسمیت
اون شش ماه پیش تو یه سرقت مسلحانه در سال ۲۰۰۹ دستگیر شده بود
از اون موقع پاکِ؟
... آره، اما اون سه هفته پیش
در جلسه دادرسی قاتل برادرش
همون موقع بود که اونو تبرئه کردن
حرومزاده!
امیدوارم خانواده ات و از دست بدی، مرد!
امیدوارم این اتفاق برای تو بیفته!
بیارش تو
این کارا واسه چیه؟
این در مورد ایوان میلرِ
هر چی که گفته، اون یه دروغگه
اون الان نمیتونه چیزی بگه، دین
چون اون به قتل رسیده
تو چیزی در این مورد میدونی؟
متاسف نیستم که اون مُرده اما من نکشتمش
و اگه جای تو بودم. برای این کار دنبال پسرش میگشتم
- منظورت "مایکل" - اره
- اون بچه روانیه - از چه نظر؟
هفته گذشته، ماشین ایوان میلر رو پشت سر گذاشتم،
که شاید لاستیک هاش و پنچر کنم
بچه مُچ منو گرفت
اون اینکارو کرده
تو میگی که "مایکل" تو رو زده
اره، اون به زدن ادامه داد، اون سه تا از دنده های منو شکست
ما باید بدونیم که
دیشب کجا بودی
من پیش مامانم بودم
جالبه که باربارا میلر اشاره نکرده
که پسرش با دین اسمیت برخورد وحشیانه ای داشته
شاید هم در این مورد چیزی نمیدونست
شاید اون نمی خواد که ما بفهمیم
در مورد رگه وحشیانه مایکل
هی! یکی کمکم کنه!
خواهش می‌کنم، تو باید یه کاری بکنی!
چرا هیچ‌کس به من کمک نمی کنه؟
تو...منو می‌بینی؟
این واقعاً از نظر شما خوبه
منظورم اینه که ما حتی همدیگه رو نمی‌شناسیم
من هنوز کاری نکردم
میدونی چه بلایی سرت اومده؟
یه چیز وحشتناک
فکر کنم
فکر کنم به قتل رسیده باشم
اما شوهرم ریک و دخترم، کایتلین
اونا هنوز نمی دونن و یه نفر باید بهشون بگه
نمیتونم باور کنم که "مایکل" و پدرش مُردن
چند وقته که مشاور راهنمایی
"تامپسون" هستین، دکتر "کلی"؟
یه کم بیشتر از سه سال
تو این مدت، مایکل میلر چطور
به دفتر شما برای مسائل رفتاری میومد؟
راستش رو بخوای حداقل دو بار در ماه
به نظر میاد مشکلی پیش اومده بود
مایکل مسائل مربوط به کنترل ضربه روحی داشت
دلش می‌خواست طغیان کنه
اون به معلمای خودش بی احترامی میکرد
بقیه دانش آموزان رو ناراحت میکرد تو کلاس ها اختلال ایجاد میکرد
من به پدر و مادرش پیشنهاد کردم اون به کمک حرفه‌ای احتیاج داره
اونا اصلا دنبالش نرفتن؟
خب چیزی که در مورد "مایکل" هست اینه که
با وجود اینکه اون یه قلدر بود
اون اون بچه محبوبی بود:
ورزش‌کار، خوش‌ قیافه، بااعتماد به نفس
دختر کُش بود نمره هاش خوب بود
اما رفته رفته اوضاعش تو هفته ‌های اخیر تغییر کرد
مایکل چندین بار اومد پیش من
و اون گفت که ترسیده
اون متقاعد شده بود که یکی داره تعقیبش میکنه
اون نگفت توسط کی؟
این قسمت عجیبه
مایکل می‌گفت که این یه شخص نیست
یه چیز فوق‌ طبیعی بوده، شیطان
یه مرد قد بلندی که لباس سیاه پوشیده بود
این مرد چهره نداشت
مایکل "بهش میگفت، آقای شب هنگام
صحنه‌ای که مایکل میلر توصیف کرد
"به نظر میاد" کّسی اونو دیده، درسته؟
به جز اون کسی که "مایکل" و "اوان میلر" رو کشته
احتمالا یه آدمه نه یک موجود افسانه‌ای
نگو که اعتقاد داری آقای شب هنگام واقعیه
یه ماه پیش
باورم نمیشه که مردم هم میتونن با مرده‌ ها حرف بزنن
خبرای بد؟
یه خانواده دیگه کشته‌ شده
یکی دیگه از این زاویه
- چقدر؟ - تا الان سه ‌تا
... "سم" و "لیسا کالینز" توی اتاق خوابشون کشته شدن
وقتی که اونا تیر خوردن پسرشون پیت داشته تلویزیون نگاه میکرده
ما هنوز در تلاشیم تا کوچک‌ترین کودک، یعنی کیپ رو پیدا کنیم،
هشت سالشه
همون اسلحه شات گان کالیبر ۱۲
چند نفر رو تو حیاط پیدا کردن
پزشک‌قانونی زمان مرگ رو بهم داد؟
درست همون موقعی که میلرها کشته شدن
پس اول "میلرها" رو کشته. بعدش اومده اینجا
شاتگان رو به سمت بیرون پرت کرده
یا شایدم از دستش افتاده منظورم اینه، اونو اینجا انداخته
... جواهرات، لپ‌تاپ نقره عتیقه، همه رو برده
هی، ما خونه رو گشتیم کیپ کالینز اینجا نیست
خب، ما باید اون بچه رو پیدا کنیم
شاید رفته خونه دوستش
من یک هشدار از آمبر گرفتم
و شروع به ارتباط برقرار کردن با مادرش میکنه
اتاق ‌خواب والدینش کجاست؟
طبقه بالا سمت چپ
سلام، کیپ
گوش کن، من می دونم یه اتفاق بدی افتاده
اما من یه افسر پلیسم
من اینجام که بهت کمک کنم
گوش کن، فکر می‌کنی می تونی از اونجا بیرون بیای
تا بتونم ببرمت یه جای امن؟
بفرمایید
خیلی خب، همین الان از اینجا میریم بیرون، باشه؟
و ازت میخوام که چشماتو بسته نگه داری
تا وقتی که نگفتم نگاه نکن
همگام سازی و اصلاح شده توسط: محمد & کیوان Royal.subscene
هی، بچه، چی شده؟
من فقط یه لطف کوچولو دارم
چی لازم داری؟
میشه یه اسم برام پیدا کنی؟
- حتما - این ادینا د فارست
خیلی خب، مرده؟
مهم نیست جوابش و میدونم
میگه به قتل رسیده
خب، تا الان اون فقط به عنوان یک شخص گمشده ثبت‌ شده
خودشه
سه روز پیش از خانه‌اش بیرون رفت
از مغازه خرید کنه و دیگه هیچوقت برنگشته
افراد گمشده تو اون هستن
اما وقتی افراد گم‌ میشن جسدشون پیدا میکنن
به هر حال ممکنه تو پرونده باشه، درسته؟
خب، خیلی چیزا هست که از محدوده شهر خارج شدن
فقط از این ایده بدم میاد که خانواده‌اش اونجا
نگران نشسته بودن منتظر بودن تا اون به خانه برگرده
اون همه چیز و در مورد دخترش و شوهرش بهم گفت
چقدر به هم نزدیک هستن
خواهیم دید که چیکار می‌تونیم بکنیم
ممنون. ممنونم
همین الان داشتم با بیمارستان حرف می‌زدم
کیپ کالینز شوکه شده و حرف نمی‌زنه
اما در غیر اینصورت اون سالم به نظر میرسه
خب اونا گفتن هر وقت آماده ی
مصاحبه باشه باهام تماس میگیرن
در ضمن چقدر نزدیک شدیم که این یارو رو پیدا کنیم؟
هیچ تهاجم خانگی جدیدی در شمال غربی
که با این گرایش مو تطبیق داشته باشه وجود نداره
دو خانواده در یک شب
اگه دنبال عیاشی باشه اون به زودی به یک خونه دیگه حمله میکنه
خب، امیدوارم کیپ چیزی شنیده یا دیده باشه
که کمکمون کنه قاتل رو شناسایی کنیم
هرچند، اون قسمتی از من که یه پلیس نیست
واقعا امیدوارم اون اینکار و نکرده باشه
یه سرنخ پیدا کردیم
یکی سعی کرده یکی از جواهرات لیسا کالینز رو بفروشه
حلقه ‌های دزدیده‌ شده روی پل خیابون مگنولیا دیده شده
اونا مظنون به صحنه هستن
زنگ بزن بهشون بگو ما داریم میایم
من چیزی رو ندزدیدم پیداش کردم
کجا؟
حلقه فقط الکی روی زمین افتاده بود
کسی رو این اطراف ندیدید که بشناسی؟
نخیر
پاکِ
چیز دیگه ای هم هست؟
برچسب های سگ کلاس بالا
مایکل میلر و پیت کالینز به تامسون میخواستن برن
من یه گروه تجسس میفرستم
شاید بتونن شناساییش کنن
پسره رفته تا مصاحبه کنه
خب چرا نمیری باهاش حرف بزنی؟
من یه تیم برای پیگیری اون احمق ها میفرستم
و شاید بتونم بدمش به"کّسی" تا به اون آدم گمشده کمک کنه
نظر خوبیه
ادی بهتون نگفته بود که داره خونه اش رو میفروشه؟
نه
خیلی خب، با شوهرم حرف می‌زنم
همینجا بمون، باشه؟ باشه
"آقای" دِ فارست کارآگاه آسانت
اره، درمورد ادی خبری نشد؟
نه، قربان. خبری نیست
فقط می‌خواستم چند تا سوال ازت بپرسم
بله، البته
بیا تو
تو با پلیس هایی؟
یه جورایی
تو کایتلین هستی؟
من کسی هستم. من یکی از دوستای جدید مامانت هستم
من دنبالش می‌گردم
خب، تو داری وقتت و تلف میکنی
وقتی پولش تموم بشه برمیگرده
نمیفهمم
واو، تو دوستشی و حتی نمیدونی اون داره چیکار میکنه
خب، فکر نکنم
هر چی بیشتر بهم بگی هر چی بیشتر سعی کنم کمک کنم
سه سال پیش مامانم یه طراح داخلی بود
اون دوست داشت آشپزی کنه و به راک دهه ۹۰ گوش کنه
اون یه آدم معمولی بود
بعد یه روز اون از پله های لعنتی لیز خورد
و قوزک پاش شکست
دکترها داروی ضد درد براش تجویز کردن
معتاد شده؟
چهار بار توانبخشی رفت، اصلا جواب نداد
حدسم درست باشه، پنج بار اگه آخریش رو هم حساب کنی
و حالا ما داریم خونه مون و از دست میدیم
داروی مامانم الکل بود
اون الان حالش خوبه؟
این دیگه هیچوقت اینکار و نمیکنه
آخرین بار مامانم شش ماه پیش پاک بود
... این طولانی‌ترین وقتیه که تا حالا دیده
و بعد یکشنبه، به مغازه سوپرمارکت رفت
چند ساعت گذشت، یک روز شد
من و پدرم ما میدونستیم که دوباره شروع شده
... به هر حال
نه، ازش پرسیدم اما اون بهم هیچی نداد
واقعا؟ نمیدونم چرا
... فکر کنم میخواد نگهش داره تا بفهمه
شوهره ازش جدا شده بود
اما فکر می کنه که اون زنده است و بازم داره مصرف می کنه
کایتلین هم همین طور
ادی مطمئنه که اون به قتل رسیده
این چیزیه که اون به من گفت
ولی اون نگفت چجوری یا توسط کی؟
اون یادش نمیاد بعضی وقتا این اتفاق میفته
خب، موضوع اینجاست که:
ادی یه سیاست بیمه عمر داشت،
پول کافی برای خارج شدن از یه سوراخ مالی که توش هستن
... اگه اون به خونه خونوادگی خودش نیاد
پس شاید اونا بتونن خونه از دست رفته اشون و نجات بدن
این سیاست پرداخت نمیشه
مگر اینکه مدرکی وجود داشته باشه که اون مرده
یه جسد
خیلی خب
ممنون که کمک کردی
هی، خیلی خب، باشه تازه کارم تموم شد
میدونم
گوش کن، من سر راهم یه سر میرم فروشگاه
- خل و چل - منو پیتزا
- عجب بازنده‌ای - پسر مامان
چه خرخونی
- موش کوچولو - داری گریه میکنی؟
- دکتر بینگام، 2356 دکتر بینگام، 2356
میتونی بهم بگی که در مورد دیشب چی یادته؟
می دونی، این ایده خیلی هوشمندانه ای بود که
تو اینجوری مخفیش بشی
شرط می‌بندم خیلی بازی می‌کنی، مگه نه؟
بپری بیرون و برادرت و سورپرایز کنی
مامان عصبانی میشه
اون گفت که عنکبوت ‌ها اونجا هستن اما من هیچ وقت ندیدمشون
دیشب کی فرار کردی و قایم شدی؟
خواب بودم و صدای شلیک شنیدم
بلند شدم و نگاهی به راهرو انداختم
و اون از پله‌ها داشت بالا میاومد
دکتر" هوفمان لطفا به رادیولوژی گزارش بده
کیپ، صورت اونو دیدی؟
نه، ولی میدونم کی بود
پیت و دوستاش داشتن راجع به اون حرف می‌زدن
اولش فکر کردن الکیِ
اما بعدش اونا ترسیده بودن
چرا این طور شد؟
به خاطر کاری که کرده بود از دستشون عصبانی بود
اون بخاطر اونا اومده بود
کی بخاطر اونا اومده بود، کیپ؟
آقای شب هنگام
کارآگاهان، رالف سوئیسر
من مدیر دبیرستان تامپستون هستم
چه کمکی از دستم برمیاد؟
ما بخاطر مایکل میلر و پیت کالینز اینجا هستیم
چیز وحشتناکی
در مورد اونا چی میتونی بهمون بگی؟
اونا 17 سالشون بود
محبوب، دانش آموزان خوب
از بچه ها شنیدی
که در مورد آقای شب هنگام حرف میزدن؟
نه، به نظر شبیه یک بازی ویدئویی
ظاهرا اولش خیلی خوش گذشت
داستان‌های ارواح دور خرمن آتش
اخیرا، تبدیل به یه تغییر شوم تر شده بود
آره، ما شایعاتی شنیدیم که بچه‌ها میگفتن که
آقای "شب هنگام" برای کاری که کرده بودن میومد
هیچ نظری نداری که اون چی میتونه باشه؟
مطمئن نیستم منظورت چیه
... مایکل میلر "یه …" یه قلدر بود، مگه نه؟
اخیراً هیچ حادثه ای رخ نداده
هیچ دعوایی تو مدرسه نکرده بود؟
شاید یه بچه به خصوص رو هدف گرفته باشه؟
حالا، نمی‌تونم با اطمینان بگم که این موضوع به هم مربوطه
اما برادلی تنانت
اون یه دانشجوی دیگه بود ماه پیش زندگی خودش و گرفت
فقط یه تراژدی وحشتناک بود
مایکل "و دوستاش اونو انتخاب کردن؟"
خب، من نمیتونم بگم که "بردلی" با آدمای باحال میپرید
ولی هر چیزی که ممکنه شنیده باشی
ما یک سیاست انعطاف‌ناپذیری برای قلدری داریم
آخرین باری که "بردلی" رو با یکی از
آدمای باحال دیدی کی بود؟
آخرین بار توی مدرسه اجتماعی
موضوع یه توپ ماسک دار بود
من بردلی رو با تیفانی اِورس دیدم
ما می‌تونیم خودمون و نشان بدیم
- باشه - ممنونم
آخرین بار "کّسی" آقای "شب هنگام" رو توی مجلس رقص دیده بود
یه سری آدم ماسک دار
ما باید با والدین بردلی تنانت صحبت کنیم
خبری نشد؟
به هیچ وجه خوب نیست
منظورت چیه؟
این خانواده منه؟
اونا کارای بدی انجام دادن؟
کایتلین هم همینطور
اون باید خیلی ترسیده باشه
کایتلین عصبانی، ادی
اونا فکر میکنن تو دائم الخمری
و تو تا چند روز دیگه برمیگردی خونه
تو بهم نگفتی که معتادی
چون من ۶ ماهه که پاکم
شش ماه از سخت ‌ترین ماه‌ های زندگیم بود، ولی موفق شدم
من هیچ وقت ریسک نمی‌کنم که برگردم
ببین، یه اتفاقی برای من افتاده، یه اتفاق وحشتناک
ولی من مصرف نمیکنم و کایتلین باید اینو بدونه
اون باید بدونه که من دارو رو بخاطر اون انتخاب نکردم!
خواهش میکنم!
پس تو یادته
یادته چه اتفاقی برات افتاد
ما باید جسدت و پیدا کنیم
این تنها راهی که اونا می‌تونن التیام پیدا کنن
من باید سعی کنم یادم بیاد
میدونم که مواد غذایی رو جمع می‌کردم
اما نه از فروشگاه معمولی مون
من چند مایل دورتر رفتم بازار آسیایی ها
می‌خواستم یه چیز خوب واسه "ریک" درست کنم
اون خیلی حامی بوده
ولی یه گاراژ ترسناک و تاریک اونجا بود
و من هیچ وقت ازش خوشم نمیومد
اما من فکر می‌کنم که وقتی این اتفاق افتاد من اونجا بودم
من درمورد چگونگی اطلاعات بردلی مطمئن نیستم
که به حل این قتل‌ها کمک کنه
اما تو چی میخوای بدونی؟
خب، آقای تنانت
بردلی مشغول صحبت درباره مایکل میلر یا پیت کالینز بود؟
نه
بردلی دوستای زیادی نداشت
اون خیلی باهوش بود
اون به طور کلی از کلاس پنجم به کلاس نهم رفت
... بعضی از بچه‌ها قبلا
اونو به خاطر اینکه کوچک‌تر بود سربه سرش میذاشتن
و علایق متفاوتی داشتن
مدیر مدرسه میگفت
بردلی میخواست به مدرسه رقص بره
"با دختری به اسم" تیفانی
اون بهش کمک کرده بود تا در پروژه گروه اونا شرکت کنه
در کلاس تاریخ اونا،
وقتی ازش پرسید اون هیجان زده بود
ولی فکر کنم خوب پیش نرفت
یه اتفاقی اونجا افتاده
اون نمیخواست درمورد یکسری چیزها با ما حرف بزنه
و بعد از اون شب اون عوض شد
اون کابوس دیده بود
دلش نمی‌خواست خونه رو ترک کنه
بردلی اسمی از آقای شب هنگام برد؟ نه
دخترِ، "تیفانی"، عکسی ازش دارین، با هر تغییری؟
... آره، ما براشون یه عکس درست کردیم
قبل از اینکه برن
ممنونم
خیلی ممنون که تشریف آوردین
نظرت راجع به این چیه؟
نمیتونستم توی دبیرستان قرار بزارم
با اون دختره و من کاپیتان تیم بسکتبال بودم
این ماشین منه
چرا اینجا پارک کردی؟ از فروشگاه خیلی دور
اوه، این مکان یکشنبه ها تعطیلِ
جاها خیلی سریع پر میشن
اما حالا یادم اومد
یه شاسی ‌بلند مشکی درست کنار من اومد
که فکر می‌کردم عجیبه
جاهای دیگه به آسانسور نزدیک‌تر بودن
و وقتی چرخیدم تا چمدان‌ها رو توش بذارم
صدای باز شدن در پشتی شاسی ‌بلند رو شنیدم
این تنها چیزیه که یادم میاد
به کی زنگ می‌زنی؟
پلیس
این یه مدرک جرمِ
یه تیم می‌فرستم تا اونو بیاره اینجا
ممنون
کّسی ماشین ادی د فارست رو پیدا کرده
امیدوارم اون دختر مثل خانم مارپل خودمون نباشه
- نانسی درو - چی؟
منظورت نانسی درو
پس ما تیفانی اِورس رو درک می‌کنیم
اون بردلی تنانت رو به مدرسه رقص دعوت کرده
این نمونه‌ای از اون بود
تا به کمتر از حد خودش با بچه‌ های محبوب توی کلاس دسترسی داشته باشن؟
این یعنی نه
اون و بردلی همونطوری که میدوننین
در بخش هایی از طیف اجتماعی قرار گرفته بودن
نظری نداری که چرا اون میخواست باهاش برقصه؟
دلیلش بخاطر دوستی نیست میتونم اینو بهت بگم
گوش کن، من خونواده دارم میدونم بچه های امروزی چجوری هستن
تیفانی، اون یه...
اون یک دختر بدجنسه
احتمالا سال آخر عمرش نقطه اوج زندگی اونه
تیفانی، ایشون کارآگاه هکت و کارآگاه آسنتِ هستن
چند تا سوال ازت دارن
والدینش گفتن که صحبت کردن باهاش اشکالی نداره
ممنونم. لطفا؟
اگه بهمون نیاز داشتی ما همین بیرون هستیم
ممنونم، آقا
این در مورد "مایکل" و "پیت"؟
نه، این در مورد بردلی تنانتِ
بردلی، موردش چیه؟
میدونیم که تو از اون خواستی که برقصه
و ما میدونیم که این بخاطر این نبود که تو دوستش بودی
اون توی کلاس تاریخ همکلاسی من بود
... براش احساس تاسف کردم و فکر کردم
نه، نه، نه، نه ما نباید اینطوری وقتمون و تلف کنیم
بردلی مرده دو خانواده به قتل رسیدن
ما حقیقت رو می خوایم
هی، چیزی نیست
میتونی به ما بگی
تو و دوستات با "بردلی" چیکار کردین؟
- من نبودم - پس کی بود؟ اسماشون
مایکل میلر و پیت کالینز
من و "مایکل" پارسال با هم قرار گذاشتیم
اون یه سری عکس از من داشت
اون گفت که اونا رو تو کل مدرسه میخواد به همه نشون بده
اگه من بردلی رو به رقص نبرم
وقتی رسیدی اونجا چی شد؟
مایکل و پیت ، اونا بردلی رو بردن به جنگل
و قصد داشتن آقای شب هنگام رو احضار کنن
این یعنی چی
اونا میخواستن آقای "شب هنگام" رو احضار کنن؟
من حتی نمی دونستم
آقای "شب هنگام" فقط تخیلاتی بود که بچه‌ها ساخته بودن
و بعد اونا رو بهش اضافه کردن
همه این چیزهای وحشتناک …
آقای "شب هنگام" میتونه این کارو بکنه، میدونی؟
اما بعد از اینکه بردلی خودش و کشت
آقای "شب هنگام" شروع کرد به منفجر کردن ما
چه انفجاری؟
این یک برنامه پیام‌رسانی
هر چیزی که ارسال می‌کنی رو تایید کن و یا پس از ۲۰ ثانیه دریافت کن
پس شما و دوستات تهدیدات زندگی واقعی و دریافت کردین
از یه شخصیت تخیلی که همه تون درست کردین؟
سعی کردم به پدر و مادرم بگم اما اونا حرف منو باور نمیکردن
پیام ها خیلی سریع از بین میرن
خیلی ممنونم ممنونم
خواهش می‌کنم کارآگاه
ممنونم
زین قادره این برنامه رو کرک کنه
اونوقت ما می‌فهمیم که کی پیام‌ها رو می فرسته
ما اون شخص و پیدا کنیم،
قاتل رو هم پیدا میکنیم
پس یکی داره از داستان ارواح سوء استفاده می‌کنه
تا از قلدر های مدرسه انتقام بگیره
به خاطر مرگ این بچه
منظورم اینه که، به نظر یه فیلم ترسناک میاد
قاتلای جوون اغلب اقدامات خودشون و اعمال می کنن
به یک شخصیت تغییر یافته یا ساختار خیالی
این یک راه برای توجیح اون چیزی که اونا رفتار جناییشون و میسازن
چند نفر از دانش آموزان تو این مدرسه حضور دارن؟
حدودا 1200 نفر
خب، ما چطور قراره یه سوزن و تو انبار کاه پیدا کنیم؟
توسط یه تله
اون برنامه ‌ای که بچه ‌ها استفاده می‌کنن باعث میشه که پیام ‌های قدیمی و ردیابی کنه
بازگشت به منبع غیر ممکنه
واسه همین یه honeypot رو درست کردم
اگه آقای "شب هنگام" دوباره به تیفانی پیامک بده
می‌تونیم برگردیم و شناساییش کنیم
واو، لطفا بهم بگو که ما از تیفانی به عنوان طعمه استفاده نمی‌کنیم
خانواده اِوِرس تو بازداشت به سر می‌برن
خیلی خب، خب، بذار یه افسانه شهری برای ما فراهم کنه
هنوز هم درگیر تهاجمات خونگی هستی؟
ما فقط یه تله گذاشتیم
به خاطر اون شبح قد بلند با لباس کلاهدار سیاه شبونه ات
واسه حقیقت؟
آره اما به خاطر این زنگ نزدیم
ما اثر انگشت ادی رو تو ماشین پیدا کردیم
و با سیستم ما مطابقت داره:
اوتیس واکر
فکر می‌کنی اونو برده؟
راستش، بچه جون، ما فکر می‌کنیم اون بهش فروخته
البته که این یارو یه دلال مواده
شش بار دستگیر شده
... به خاطر اینکه قصد داشته توزیعش کنه …
به یه متخصص احتیاج دارم
اونو اونجا ملاقات کرده تا بتونه نتیجه بگیره
تو خوبی؟
... اره، من خوبم. فقط
احساس حماقت می‌کنم
وقتی که اون گفته پاکِ حرفش و باور کردم
بهترین اتفاقات برای ما میافته
تو فکر می‌کنی که من بهتر می دونم، با توجه به سابقه من
به هر حال، ممنون
مادرش مسائل مربوط به سوء مصرف مواد داشت
آره، اون گفت
یه سرنخ پیدا کردیم
آقای "شب هنگام" فقط یه پیام به "تیفانی" فرستاد
و فرستنده رو پیدا کردیم
- اون کیه؟ - اریک وون
اون تو دبیرستان تامپسون یک مقام عالی ‌رتبه است، و، اینو بگیر، وون ها
سه روز پیش گزارش دزدیده شدن شاتگان رو داده بودن
من میرونم
اریک وون
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
من اونا رو نکشتم
چرا فکر می‌کنی واسه این ما اینجاییم؟
پلاک سگ کلاس بالات کجاست، "اریک"؟
من … من گمش کردم
بیا بریم
به خدا قسم من کسی رو نکشتم
کارآگاه‌ پسرم قاتل نیست
اریک متون تهدید آمیز فرستاده
مایکل میلر و پیت کالینز
چند روز قبل اونا کشته شدن
فقط می‌خواستم بترسونمش اما تنها کاری که کردم همین بود. قسم میخورم!
هیچ کدوم از اینا منطقی نیستن
چه انگیزه‌ای میتونه اریک و مجبور کنه یکی رو بکشه؟
بردلی تنانت اون دوست تو بود
تو مایکل و پیت رو سرزنش کردی
به خاطر مرگ "بردلی"، مگه نه؟
بردلی از همه چیزایی که آقای "شب هنگام" داشت ترسیده بود
و اونا دیدن که اونا دارن میان اونو به هیجان آوردن
چطور؟
مدرسه رقص
اونا "تیفانی" رو مجبور کردن که دعوتش کنه
اونا بردنش تو جنگل اونو تو تابوت گذاشتن،
همه جاش و میخکوب کردن و انداختنش تو یه سوراخ
و بعدش روش خاک ریختن
اونا یه ساعتی اونو اونجا ترک کردن!
تا وقتی که بالاخره آزادش کردن
اونو کشیدنش بیرون اون شلوارش و خیس کرده بود
اونا بهش خندیدن و ازش عکس گرفتن!
اونا بهش گفتن اگه به کسی چیزی بگه بدتر از این بلا هم سرش میاد!
باید بهم می‌گفتی اریک
من نمیخواستم کسی بدونه
چرا نه؟
فکر کنم کل ماجرا تقصیر من بود
چطور اریک؟ تو چیکار کردی؟
بردلی اهمیتی نمیداد که اون محبوبِ یا نه،
ولی از اینکه یه بازنده باشم خسته شده بودم
بعدش مایکل گفت
میخواستن با "بردلی" شوخی کنن
گفتم که میتونم کمک کنم
من... من بهش گفتم "بردلی" یه چیزی واسه تیفانی داره
من
من دوستش بودم ... و من باید جلوشون رو می‌گرفتم
... من … اما من اینکار و نکردم
پس تصمیم گرفتی انتقام بگیری
من فقط پیام‌ها رو فرستادم، قسم می‌خورم
حتی وقتی درباره "مایکل" و "پیت" شنیدم کُپ کردم
حقیقت نداره اریک
تو امروز به تیفانی اِوِرس پیام فرستادی
این روشیه که ما تلفنت و ردیابی کردیم
قسم میخورم من اینکار و نکردم
واقعا؟
بالاخره از گروه تجسس خبری نشد
شات گان و به خانه کالینز برده
همونی که توسط وون ها گزارش دزدیده شدن و داده بودن
اریک وون تو بازداشتی
- واسه چی؟ - واسه قتل
هی
مشکل چیه؟
چی شده، تو به من دروغ گفتی، اریک
چی؟
تو به قتل نرسیدی
وقتی مُردی، تو پاک نبودی
اوتیس واکر. Ring a bell?
اون دلال قدیمی منه
تو اون گاراژ باهاش آشنا شدی که بتونی ازش مواد بگیری
نه، من به اوتیس پول بدهکار بودم. یه عالمه پول
اون حتی اگه می‌خواستم هم بهم مواد نمیداد
اون حتی اگه می‌خواستم هم اینکار و نمیکردم
پس چرا با اون اونجا بودی؟
اون مدام زنگ می‌زد
اون پولش و میخواست و منم نداشتم
و بهش گفتم اگه دست از اذیت کردن من برنداره
من میرم پیش پلیس
اون باید منو تا بازار تعقیب کرده باشه
اون باید منو می‌کشت تا صدام درنیاد
بسه! فقط دیگه حرف نزن!
چرا حرفم و باور نمیکنی؟
چون تو معتادی و معتادها دروغ میگن!
و اونا کسایی هستن که دوستشون دارن، ما هم می خوایم باور کنیم
ما میخوایم باور کنیم که
که ما نشانه‌ها رو نادیده می‌گیریم درست جلوی ما قرار دارن
مثل اون بازاری که روز یکشنبه به اونجا رفتی،
که فقط چند تا بلوک تا خیابان نورتگیت فاصله داشت
من و تو هر دو میدونیم توی "نورتگیت" چه اتفاقی افتاده، درسته؟
مردم میرن اونجا تا نئشه کنن
و این همونجایی که تو رفتی، مگه نه؟
تو خونواده ات و ترک کردی تو به خونه برنگشتی
چون نمی‌خواستی که اونا تو رو توی اون وضعیت ببینن
اینجوری نه
من داشتم دعوا می‌کردم
من خیلی سخت درگیر بودم
اما روح تو متعلق به خودت نبود
حالا میتونی برش گردونی
بهم بگو کجا پیدات کنم
میشه از اونا بپرسی، لطفا
که اونا منو اونطوری که قبلا بودم رو به خاطر میارن؟
... میشه مطمئن بشی که "کایتلین" بدونه
که چقدر دوستش دارم؟
باشه
نه! بذار برم!
بذار برم!
لعنتی!
ولم کن!
باشه، خداحافظ
هی
کّسی بود
اون جسد ادی د فارست رو پیدا کرده
کاراگاه ها میخوان به خونواده افراد گمشده اطلاع بدن
در آخر حداقل یکمی طول میکشه
اره
چیز دیگه ای هم هست؟
اون گفت که دوباره آقای شب هنگام رو دیده
یه بچه رو توی تابوت دفن کرده ولی "بردلی" نبوده
چی، یه قربانی دیگه؟
شخصی که اون توصیف کرد
تصویر تفکیک اریک وون هستش
وون
این کارا واسه چیه؟
یه چیزی رو بهم بگو:
داشتی یه تیرانداز رو برای این جرائم بررسی می‌کردی
اریک با صورت‌ حساب جا می خوره؟
روی کاغذ، شاید
ناراحتی، افسردگی مرد نوجوون
و با عذاب وجدان خودش ضربه میخوره
افرادی که مسئول مرگ دوستش هستن
ولی اینکار یجور قتل خاصِ
تا پنج نفر و تو یک شب از بین ببره
و صبح روز بعد به مدرسه برگرده
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
در حالی که تو اتاق با اریک نشسته بودم، احساسش نمی‌کردم
... ولی مدارک آره، مدارک
حلقه خانم" کالینز توسط کله خرها دزدیده شده بود
ما رو بسمت پلاک سگ اریک برد،
حتی شات گان هم توی حیاط پشتی کالینز بود
همه چی درست همونجایی که می‌خواستیم بود
آخرین متن تیفانی پذیرفته شد،
که ما رو به اریک هدایت کرده،
اون گفت تا اون موقع چند تا پیغام فرستاده
آره، دقیقا اون اعتراف کرد که به بقیه هم فرستاده
چرا این یکی نیست؟
زین، ممکنه کسی یه متن و بفرسته
بعدش با اون برنامه Burster
اما به نظر میاد از موبایل اریک وون اومده باشه؟
مگر اینکه تلفن هم اتاقیش باشه
بذار من واردش بشم - ممنون
شما دوتا تمام شب و اینجا بودین؟
دلیل خوبیه
به نظر نمیاد اریک وون قاتل ما باشه
همین الان با شرکت "وون ها" صحبت کردیم
اونا یه اختلاف پیدا کردن
بین ESN از تلفن اریک
و اثر رادیویی آخرین متن
از طریق "Burster" به "تیفانی" فرستاده شد
پس این واقعا از تلفن همراه اریک نبود
این فیلم برگرفته از یک لپ‌ تاپ که توسط دبیرستان تامپسون منتشر شده‌
دکتر کِلی
بچرخ
دستاتو بذار پشت سرت
ما با اریک وون صحبت کردیم
اون به ما گفت که به دفتر تو اومده
چند روز پس از خودکشی بردلی
چون تو این شوخی احساس گناه می‌کرد
و تو خیلی احساس همدردی باهاش نداشتی
با توجه به اون
تو تلفنش رو واسه اون روز توقیف کردی
اریک از اون تلفن استفاده می‌کرد برای ترساندن "مایکل" و "پیت"
به جای اینکه مسئولیت و به عهده بگیره
میدونی، داشتم سعی می‌کردم از یک موقعیت وحشتناک جلوگیری کنم
حتی بیش از حد از کنترل خارج شدن
واضحه که من شکست خوردم
ما می‌تونیم اونو بخریم،
به جز اینکه فهمیدیم که لپ‌تاپ تو
یک کلون از تلفن همراه اریک رو ایجاد کردی
اون کلون دیروز برای پیام تیفانی اورس استفاده شد
چرا باید همچین کاری کنم؟
تو میدونستی که ما موبایل "تیفانی" رو با خودمون برداشتیم
اونم بعد از مصاحبه …
میتونستی حدس بزنی که ما یه تله برای قاتل درست کردیم
و تو اریک وون رو انداختی توش
تیفانی "تو لیست بود؟"
البته اول مایکل و پیت
جواهرات و کشیدی بیرون
و والدینی که اونا رو بزرگ کرده بودن رو وحشت زده کنی
و بعدش تو مثل آقای "شب هنگام" لباس میپوشی
پس آخرین چیزی که اون پسرا می بینن
کابوس شبانه اوناست که برمیگرده تا اونا رو تسخیر کنه
و بعدش روی اریک تنظیم کردی
بردلی خائن هم مقصر شناخته بشه
این … این مسخره است
چرا من باید با اسم خدا از اینجور کارا بکنم؟
من اصلا "بردلی تنانت" رو نمی‌شناختم
اما این انتقام از بردلی تو نبود، بوده؟
اونجا یه پسر دیگه هم بود که نتونستی نجاتش بدی
پسرت
از کجا در مورد "مارتی" خبر داشتی؟
ما با مدیر مدرسه قدیمیت تو شیکاگو صحبت کردیم
اون گفت که مارتی یک دانش‌آموز تو اونجا بود
اونو به عنوان کنجکاو و باهوش جلوه می‌داد،
و یجورایی بیگانه
خیلی شبیه" بردلی
مارتی بهم گفت که توسط بچه‌های بزرگ‌تر انتخاب شدن
بدتر و بدتر شد
من پیش والدین قلدرش تو اداره امور خارجه رفتم،
ازشون تقاضای کمک کردم
اونا هیچکاری نکردن
هیچ‌کس هم نمی‌خواست به بردلی کمک کنه
پدر و مادرش چی؟
زندگی اونا برای همیشه نابود میشه
اتفاقی که برای "مارتی" و "بردلی" افتاد وحشتناک بود
فکر می‌کنی بچه‌ها همچین توانایی بی‌رحمی رو دارن
تا به انسان شریف تبدیل بشن؟
اونا تبدیل به والدین مضطرب میشن
رئیس بیمارای روانی به دخترت تجاوز کنه
من تنها کسی هستم که به اندازه کافی براش مهم هستم
تا یه کاری براش انجام بدم …
فقط من بودم
و من یک سیاست انعطاف ‌ناپذیری دارم
به نظر میاد اونا موندن
این خبر خوبیه
هی، صحبت از خبرهای خوب شد
تام گفت ممکنه وضعیت "سالی" تغییر کنه
شاید
نمیخوام زیاد درموردش فکر کنم
... نمیخوام الکی امیدوار باشم، ولی
ولی چی؟
... یادت میاد که من ... بهت گفته بودم که حلقه رو دارم
اما من هیچ وقت فرصتشو پیدا نکردم که ازش بخوام؟
اره
خب، اون شب من و سالی با هم بودیم
می دونی قبل از اینکه ببرمش فرودگاه
من اونو تو جیبم گذاشتم
من می‌خواستم روی زانوی اون بنشینم،
... تو مسیر بلیط فروشی میخواستم ازش بخوام، اما من
با خودم حرف زدم
فقط یه پای سرد؟
نه، فقط می‌خواست که خاص باشه
ولی حالا آرزو می‌کنم که ازش بخوام
ای کاش سوار اون هواپیما میشدم
با حلقه دستش
دونستن اینکه یه مردی هست که اونو بیش از هر چیز دوست داشت،
و می‌خواست بقیه عمرش و با اون بگذرونه
آره، پس بعضی وقت‌ها من به خودم اجازه می‌دادم در موردش فکر کنم
... چطور یه روز همه چیز پشت سر ما مثل یه
مثل یک خواب بد،
و ازش خواستم که همسرم بشه
کارآگاه "آسانت"، خوش آمدید
سلام، این "کسی بدفورد"
اون... - اون مامان رو پیدا کرد
ممنونم
میتونم برات خوردی بیارم؟
به نظر می رسه همه می دونن که خوراک گوشت آوردیم
ممنونم
واقعا خوشحالم که اومدی
اره
فقط می‌خواستم ادای احترام کنم
میدونم چقدر بد صدمه دیدی
اکثر مردم این و میگن، اما اونا واقعا اونو نمیگیرن
ولی تو اونجا بودی
بهتر شد؟
آره، یه کم
مامانم وقتی ۱۳ سالم بود مُرد
و من خیلی عصبانی بودم برای اینکه منو ترک کرد
حتی سعی هم نکردم بفهمم که اون چه سختی ‌هایی رو کشیده
که با مغز خودت به جنگ بری
با بدن خودت، برای کنترل
فکر کردم همین الان تسلیم شد
از اینکه با من مبارزه کرد قدر دانی نکردم
مامانت اون به سختی میتونست مبارزه کنه
و اون اینجا رو ترک کرده و به این فکر میکرد که چقدر تو رو دوست داره
سعی می‌کنم ببخشمش
خوبه که ناراحت باشیم
حتی عصبانی
بلکه سعی می‌کنه یادش بیاره که کی بود
قبل از اینکه شروع به استفاده کنه
وقتی کوچیک بودم
ما هر یکشنبه شیرینی درست می‌کردیم
و اطراف آشپزخونه میرقصیدیم
همینطور من سعی میکنم بخاطر بیارمش
فکر کنم خوشش بیاد
همگام سازی و اصلاح شده توسط: محمد & کیوان Royal.subscene